See cadran on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "canard"
},
{
"word": "Cardan"
},
{
"word": "cardan"
},
{
"word": "Darnac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cadran de 12 heures"
},
{
"word": "cadran de 24 heures"
},
{
"word": "cadran solaire"
},
{
"word": "cadranerie"
},
{
"word": "cadranier"
},
{
"word": "cadraniste"
},
{
"word": "cadrannier"
},
{
"sense": "revenir à son point de départ ; rester au lit douze heures de suite",
"word": "faire le tour du cadran"
},
{
"word": "romaine à cadran"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De quadran, du latin quadrans (« quart, quatrième partie »), participe présent de quadrare « être carré »."
],
"forms": [
{
"form": "cadrans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cardan"
},
{
"word": "cadrant"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée."
},
{
"ref": "Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot",
"text": "Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre."
}
],
"glosses": [
"Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs."
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-cbNzZxp8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Allez voir au cadran l’heure qu’il est."
},
{
"text": "J’ai un cadran au milieu de mon jardin."
}
],
"glosses": [
"Cadran solaire."
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-j-8RAN4h",
"raw_tags": [
"Absolument",
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Série des fentes rayonnant du centre à la circonférence du tronc d’un vieil arbre."
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-Y0ndlvnD",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937",
"text": "Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives."
}
],
"glosses": [
"Surface où sont tracées les graduations d’un instrument de mesure à aiguille quelconque."
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-WySn2tyg",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le téléphone, Fernand Raynaud",
"text": "Décrocher le récepteur, et composer le numéro sur le cadran\n — Qué j’ai foutu du numéro? […]"
},
{
"ref": "Matthias Zschokke, Quand les nuages poursuivent les corneilles, traduit de l'allemand par Isabelle Rüf, Éditions Zoé, 2018",
"text": "Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales."
}
],
"glosses": [
"Dispositif électromécanique rotatif, abandonné depuis les années 1980-1990, qui permettait d'émettre vers l'autocommutateur le numéro du téléphone appelé"
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-wgL4CjUa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claval , Géographie générale des marchés, Éd. Les belles lettres, 1969",
"text": "En effet, le système de vente au cadran s'est imposé à l'ensemble du marché des fruits et légumes hollandais durant la Première Guerre Mondiale."
},
{
"ref": "Pierre Flatrès, La Bretagne, chap. 2, part. 3, §. 2-A, Presses Universitaires de France, 1986",
"text": "Les leaders du mouvement, notamment A. Gourvennec, prirent comme modèle les veiling, marchés au cadran à enchères descendantes, en usage courant aux Pays-Bas depuis plusieurs décennies, adoptés en Belgique, mais qui n'avaient pas encore franchi les frontières françaises."
}
],
"glosses": [
"Nom de l'écran devant lequel se font certaines ventes aux enchères, portant notamment sur les productions agricoles. — (Marché au cadran, Wikipédia → lire en ligne)"
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-KeFa8Hmz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Changement d’heure: dimanche à 2 h, il sera désormais 1 h, Le Journal de Montréal, 5 novembre 2021",
"text": "Comme chaque premier dimanche de novembre, au Québec, les horloges, cadrans et montres reculeront d’une heure pour le passage à l’heure d’hiver, permettant de gagner une heure de sommeil supplémentaire."
}
],
"glosses": [
"Réveille-matin."
],
"id": "fr-cadran-fr-noun-HmNx5ra1",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-cadran.ogg",
"ipa": "kad.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-cadran.ogg/Fr-cadran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cadran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cadran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sundial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clockface"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "face"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordoplato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciferplato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cifroplako"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wijzerplaat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диск"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsiferblat",
"word": "циферблат"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "sâa"
}
],
"word": "cadran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "canard"
},
{
"word": "Cardan"
},
{
"word": "cardan"
},
{
"word": "Darnac"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cadran de 12 heures"
},
{
"word": "cadran de 24 heures"
},
{
"word": "cadran solaire"
},
{
"word": "cadranerie"
},
{
"word": "cadranier"
},
{
"word": "cadraniste"
},
{
"word": "cadrannier"
},
{
"sense": "revenir à son point de départ ; rester au lit douze heures de suite",
"word": "faire le tour du cadran"
},
{
"word": "romaine à cadran"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De quadran, du latin quadrans (« quart, quatrième partie »), participe présent de quadrare « être carré »."
],
"forms": [
{
"form": "cadrans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "cardan"
},
{
"word": "cadrant"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée."
},
{
"ref": "Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot",
"text": "Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre."
}
],
"glosses": [
"Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Allez voir au cadran l’heure qu’il est."
},
{
"text": "J’ai un cadran au milieu de mon jardin."
}
],
"glosses": [
"Cadran solaire."
],
"raw_tags": [
"Absolument",
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Série des fentes rayonnant du centre à la circonférence du tronc d’un vieil arbre."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937",
"text": "Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives."
}
],
"glosses": [
"Surface où sont tracées les graduations d’un instrument de mesure à aiguille quelconque."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le téléphone, Fernand Raynaud",
"text": "Décrocher le récepteur, et composer le numéro sur le cadran\n — Qué j’ai foutu du numéro? […]"
},
{
"ref": "Matthias Zschokke, Quand les nuages poursuivent les corneilles, traduit de l'allemand par Isabelle Rüf, Éditions Zoé, 2018",
"text": "Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales."
}
],
"glosses": [
"Dispositif électromécanique rotatif, abandonné depuis les années 1980-1990, qui permettait d'émettre vers l'autocommutateur le numéro du téléphone appelé"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claval , Géographie générale des marchés, Éd. Les belles lettres, 1969",
"text": "En effet, le système de vente au cadran s'est imposé à l'ensemble du marché des fruits et légumes hollandais durant la Première Guerre Mondiale."
},
{
"ref": "Pierre Flatrès, La Bretagne, chap. 2, part. 3, §. 2-A, Presses Universitaires de France, 1986",
"text": "Les leaders du mouvement, notamment A. Gourvennec, prirent comme modèle les veiling, marchés au cadran à enchères descendantes, en usage courant aux Pays-Bas depuis plusieurs décennies, adoptés en Belgique, mais qui n'avaient pas encore franchi les frontières françaises."
}
],
"glosses": [
"Nom de l'écran devant lequel se font certaines ventes aux enchères, portant notamment sur les productions agricoles. — (Marché au cadran, Wikipédia → lire en ligne)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Changement d’heure: dimanche à 2 h, il sera désormais 1 h, Le Journal de Montréal, 5 novembre 2021",
"text": "Comme chaque premier dimanche de novembre, au Québec, les horloges, cadrans et montres reculeront d’une heure pour le passage à l’heure d’hiver, permettant de gagner une heure de sommeil supplémentaire."
}
],
"glosses": [
"Réveille-matin."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.dʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-cadran.ogg",
"ipa": "kad.ʁɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-cadran.ogg/Fr-cadran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cadran.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cadran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cadran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cadran.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cadran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sundial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clockface"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "face"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordoplato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciferplato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cifroplako"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wijzerplaat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диск"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tsiferblat",
"word": "циферблат"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "sâa"
}
],
"word": "cadran"
}
Download raw JSONL data for cadran meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.